Kau punya pacar?
Tidak. Kau?
Apa itu membuatmu bergairah?
Sekarang perhatikan ini.
Apa itu?
Ini pesta yang kau lewatkan.
Kami menepikan dia di 65th Street saat mengendarai taksi.
Dia terlihat seperti dalam pengaruh obat dan ketakutan.
Kau tak melakukan pemeriksaan?/ Tidak sempat.
Panggilan masuk. Kami harus membawanya bersama kami.
Dia tak bisa mengemudi dengan kondisi itu.
Aku sedang mau periksa dia saat panggilan masuk,
Jadi kami masukkan dia ke mobil dan merespon.
Kemudian kami temukan gadis itu.
Tampaknya kau muntah di TKP.
Aku tersedak, bukan muntah.
Tak perlu merasa malu./ Tidak, aku hanya bilang.
Aku mau meluruskan soal itu,
Karena Bell bilang pada semua orang aku muntah.
Pada saat kau membawanya,
Apa dia mengatakan atau melakukan sesuatu yang tak wajar?
Tidak. Dia diam seperti tikus.
Ayo.
Baiklah, ayo.
Jangan khawatir, Pauline. Aku berada disana.
Kita akan urus masalah uangnya nanti.
Kau sakit asma, ya?
Aku dulu mengidapnya saat masih kecil.
Aku tahu saat mendengarnya. Kau mungkin akan sembuh.
Itu dari keluarga yang sama seperti Eczema,
Hanya saja ini semakin memburuk.
Tapi aku tak yakin bagaimana cara kerjanya.
Apa?/Asa.
Itu mungkin bukan hal yang buruk.
Lagipula, tusukan pisau, Seks keras yang intim...
...bukan gambaran yang bagus./ Seks keras?
Baiklah. Kau harus mengerti apa yang terjadi.
Kami pergi ke tempatnya, kami minum. Aku tidak minum.
Dia mulai memberiku semua jenis.../ Aku mau beritahu kau sesuatu,
Dan ini hal terpenting yang akan kau dengar sepanjang hidupmu,
Jadi jangan tidak mendengarkan.
Tutup mulutmu!
Mereka memberikan cerita mereka, kita memberikan cerita kita.
Juri yang memutuskan siapa yang lebih mereka sukai.
Kabar baiknya adalah kita bisa mendengar cerita mereka duluan...
...sebelum kita ceritakan cerita kita.
Jadi kita tutup mulut...
...hingga kita tahu apa yang mereka lakukan.
Kau terus berkata "cerita," seolah aku berbohong.
Aku mau beritahu kau yang sebenarnya.
Tidak perlu. Aku tak mau terjebak dengan kebenaran.
Tinggal hingga aku harus.
Tapi kau harus tahu apa yang terjadi./Aku butuh...
...tetap fleksibel.
Aku tak percaya kau melakukan ini.
Aku tidak menghambat apapun.
Sekarang kau menghambat./ Aku siap.
Dompetku.
Ayo.
Halo./Tn. Taylor?
Siapa ini?/ Detektif Sersan Dennis Box.
Apa yang dia lakukan sekarang?/ Maaf?
Apapun itu, kau bisa tahan dia disana. Aku takkan datang.
Sebenarnya, itu sebenarnya yang aku inginkan darimu.
Aku bilang tidak. Aku sudah bosan dengan itu.
Tn. Taylor, aku harus bertemu denganmu.
Aku akan berikan kau alamat.
Ini penting.
Kau ada pena?
Terima kasih.
Ada kucing disekitar sini.
Jika kau bertanya kenapa kau merasa gatal.
Sudah menghubungi kerabatnya?
Box adalah petugas senior disini.
Dia bisa sejauh ini dengan melakukan yang terbaik.
Dia melihat lengan bajunya, tidak menyerahkan tugas,
Mengurus semuanya secara personal.
Dia terlihat baik untukku.
Kau orang yang tak pernah masuk kantor polisi, Naz.
Bagaimana kau tahu itu atau yang lain?
Aku tidak bilang dia polisi yang jahat.
Sebaliknya, dia sangat handal.
Dan seperti semua polisi baik,
Dia akan menanganimu sesuatu aturan.
Dia penindas berbakat...
Binatang buas yang cerdik.
Apa yang kau dapat, Dennis?/ Belum ada.
Diluar catatan./Belum ada.
Kabarnya seorang supir taksi Arab sedang ditahan.
Siapa namanya?
Setidaknya nama korbannya.
Baiklah.
Eddie.
Aku tak mau membaca apapun di koran yang memberitakan aku.
Pria yang aku hubungi.../ Sial, aku harus pergi.
Kemana?/Aku harus berada di pengadilan setengah jam lagi,
Atau hakim akan menghabisiku.
Aku akan segera kembali secepatnya.
Sementara itu, jangan aneh-aneh,
Dan apa?
Jangan bicara pada siapapun./ Bagus.
Wayne! Klein! Siapa saja keluarkan aku dari sini!
Halo?
Tidak.
Halo?
Cornish.
Masuklah.
Silakan duduk.
Dia diluar sana?
Tidak.
Aku punya dua foto yang mungkin atau tidak adalah putrimu.
Putri tiri./Putri tiri. Baiklah.
Aku mau kau melihat foto-foto ini, dan jika mereka...
Jika itu dia,
Kau hanya perlu tuliskan inisialmu dibelakang, dan kita selesai.
Aku tak harus melihat jasadnya?
Tidak.
Baiklah.
Aku peringatkan kau,
Foto-foto ini agak sedikit mengganggu.
Mengganggu?
Subyek tidak terlihat seperti penampilan seharusnya.
Kau mau segelas air?
Baiklah.
Ini bukan dia.
Kau yakin?
Tentu saja aku yakin. Ini bukan dia.
Baiklah, Tn. Taylor. Aku mengerti.
Mari lihat langsung jasadnya.
Kenapa?/Hanya untuk memastikan. Sebelah sini.
Ini dia.
Hei, Joey. Bagaimana kabarmu?
Permisi, Pak. Aku pengacara dan aku telat untuk persidanganku.
Permisi. Aku pengacara dan aku terlambat untuk persidanganku.
Benarkah? Siapa? Mengatrelah.
Boleh aku.../Tidak.
Hai. Kami kemari untuk melihat putra kami.
Apa dia di ringkus?/ Apa? Ya. Dia menghubungi kami.
Aku bertanya apa dia ditahan?/ Maaf, tidak...
Ya, tapi ini salah paham.
Selalu begitu. Nama?/ Salim Khan.
Tak ada Salim Khan di sini.
Bukan. Namaku Salim, maaf.
Namanya Nasir. Dia anak kami.
Nasir. Nasir Khan.
Tidak ada.
Aku tak mengerti. Dia menghubungi kami.
Dia bilang pada kami dia ditahan.
Dimana?/Disini, di Manhattan.
Manhattan dimana?
Apa dia bilang?/Tidak.
Aku tidak tahu.
Apa yang dia lakukan?
Seseorang tewas, dan mereka berpikir jika...
Ini gila, tapi mereka berpikir dia pelakunya.
Ada pembunuhan semalam?
Ada orang Muslim aneh yang membunuh gadis di 2-1.
Kau datang ke kantor yang salah.
Ini 1-2. Kau harus pergi ke 2-1.
Terima kasih./ Baiklah. Semoga berhasil.
Yang benar saja.
Rentangkan tangan.
Lepaskan sepatu./Kurasa kau tak mau aku melakukan itu.
Apa itu menular?/ Tidak. Tapi tetap saja.
Baiklah. Pergilah.
Berikutnya.
Kami akan mengabarimu saat selesai dengan jenazahnya.
Sementara itu, kau harus memilih rumah pemakaman resmi...
...karena kami dilarang untuk merekomendasikannya...
...lalu beritahu kami kontak informasi mereka.
Karena ini kasus kriminal,
Barang pribadi milik almarhum akan ditahan...
...hingga setelah persidangan dan banding, jika terjadi.
Tanda tangan disini jika kau mengerti dan memahami informasi ini.
Tn. Taylor?
Aku turut berduka cita.
Aku tahu ini sulit untuk datang kemari seperti yang sudah kau lakukan.
Aku tak mau melihatnya.
Apa itu buruk?/ Sangat bisa dimaklumi.
Apa yang terjadi?
Itu yang sedang kami cari tahu.
Kau bisa sangat membantu.
Mungkin kita bisa duduk dan bicara, jika itu tak masalah.
Dimana dasimu?/ Aku tak punya dasi.
Kau mencurangi banyak orang, Tn. Gerwitz,
Dan kau melakukan itu dengan senyum dan jabatan tangan.
Aku takkan mengulanginya, Hakim.
Dan aku akan terus berusaha untuk menebusnya.
Seseorang memberikan aku saputangan.
Aku memvonismu 18 bulan di Franklin Correctional Facility.
Kau tidak bisa bekerja secara diam-diam di sana.
18 bulan? Hanya itu yang dia dapat?
Aku pantas untuk itu, Yang Mulia.
Tentunya. Berikutnya.
Bicara dengannya.
Hai. Kami mau menemui anak kami. Namanya Nasir Khan.
Si bocah Khan, berapa usianya?
Kenapa aku harus tahu?
23 tahun./Maka tidak bisa.
Kenapa?/5 tahun melebihi batas.
Maaf, apa?
Dia sudah dewasa.
Kami tidak akan pergi.
Negara bebas.
Ditelepon, kau berpikir aku menghubungi untuk beritahu dia ditahan.
Dia pernah terlibat masalah sebelumnya?
Masalah apa?
Kebanyakan narkoba./Apa?
Kau sebutkan saja.
Maaf aku harus menanyakan ini.
Ini karena kami mencoba menentukan jika dia mengenal penyerangnya.
Apa dia terlibat dalam prostitusi?/ Tidak.
Saat aku bilang tidak, aku rasa tidak.
Kau tidak yakin?
Banyak yang tidak aku ketahui tentang dia.
Ibunya dan aku tidak menikah selama itu.
Dimana Ibunya?
Meninggal tahun lalu, kanker./ Aku turut berduka.
Ayahnya?
Meninggal saat Andrea 10 tahun.
Pria itu sedikit lebih tua daripada Evelyn... Istriku.
Dia bersekolah?/Tidak belakangan ini.
Bekerja?/Bekerja? Tidak.
Pacar?/Banyak.
Dia pernah sebutkan nama Nasir Khan? Panggilannya Naz.
Itu pelakunya?
Dia tersangka./Sudah ditahan?
Kami sedang menanyai dia. Kau mengenalnya?
Naz?
Tidak. Apa Andrea mengenalnya?
Dia baru saja bertemu dengannya.
Aku mau tunjukkan padamu beberapa foto.
Aku tak mau melihatnya.
Bukan foto-foto Andrea, tapi Naz.
Seandainya kau pernah melihatnya.
Dia orang Arab?/Bukan.
Dia bukan Arab?/Bukan.
Lalu apa?
Apa kau mengenalnya?
Tidak.
Rumah itu akan disegel untuk sementara.
Kau punya tempat lain untuk tinggal?
Aku tidak tinggal disana.
Itu rumah Andrea, rumah Ibunya.
Aku tinggal di Queens.
3 tahun dan masa hukuman segera dimulai...
...di Cape Vincent Correctional Center.
Kau akan suka berada di sana, Tn. G.
Tepat di perbatasan Kanada, tak ada masalah dengan kelembaban.
Berikutnya.
Terima kasih, Yang Mulia./ 3 tahun?
Kenapa aku tak mendapat masa hukuman seperti orang Yahudi tadi?
Kau mau masa hukuman Yahudi? Lakukan kejahatan Yahudi. Berikutnya.
Terima kasih, Yang Mulia. Kurasa yang mau dia katakan...
Berikutnya./Terima kasih. Ayo. Kita pergi.
Orang tuanya?/ Ya. Mereka mau menemuinya.
Aku melarangnya, dia bukan anak remaja lagi.
Siapa yang bersamanya? Pengacara mereka?
Buka. Stone. Aku tidak tahu itu siapa.
Stone?/Kau percaya itu?/ Bagaimana itu terjadi?
Dia kebetulan sedang berkeliaran di sini.
Sersan, mereka orang tuanya.
Apa salahnya membiarkan mereka menemui anaknya?
Kau mau sedikit berdebat denganmu, atau biarkan seperti itu?
Biarkan saja seperti itu.
Orang tuamu di sini.
Kau tak mau menemui mereka?
Duduk. Tak ada kontak.
Boleh aku berikan ini padanya?/ Tidak.
Ini semua salah paham.
Kau tak ada kaitannya seperti yang mereka katakan.
Dengar, Ayah, mereka tidak berbohong. Aku di sana.
Dimana? Bagaimana? Melakukan apa?
Aku disana bersamanya,
Kemudian aku merasa mual, lalu aku tertidur.
Saat aku bangun, dia sudah tewas.
Jadi aku kabur.
Kenapa kau kabur? Kau tak melakukan kesalahan.
Aku ketakutan./ Kau kenal gadis ini?
Tidak, aku baru bertemu dia.
Aku bahkan tidak tahu namanya.
Mereka bilang kau membawanya pisaunya. Itu tidak benar, 'kan?
Itu benar.
Pisau apa?
Itu ada disana. Aku mengambilnya.
Kenapa?/Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Aku tidak ingat.
Tapi aku tahu aku tak melakukan sesuatu hingga melukainya.
Aku bersumpah.
Ayah, ini aku.
Baik, tenanglah.
Apa kau beritahu mereka apa yang kau katakan pada kami?
Aku tidak bicara dengan mereka lagi.
Kenapa tidak? Kau harus jelaskan itu kepada mereka.
Pengacaraku melarangku.
Pengacara apa? Bagaimana kau bisa punya pengacara?
Dia datang begitu saja.
Apa dia seperti pengacara publik?
Kurasa tidak.
Siapa namanya?
Dia bilang padaku tapi aku lupa.
Kenapa dia tak ada di sini?
Dia bilang akan segera kembali.
Apa waktu kami habis?/Tidak.
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Terima kasih sudah izinkan kami menemuinya.
Boleh aku berikan ini padanya?
Ibu.
Maaf, tidak. Peraturan.
Tapi doa seorang Ibu selalu yang lebih baik.
Dia kelihatannya orang yang baik.
Dia hewan buas yang cerdik.
Apa?
Frappucino akan lebih baik jika ada yang pergi keluar.
Bagaimana kakimu?/Memalukan. Terima kasih sudah bertanya.
Bagaimana investigasi?/ Akan segera beres.
Aku ragukan itu.
Aku mau bicara dengan anak itu lagi.
Dan aku mau hidup selamanya.
Aku hanya bertanya.
Kau sudah melakukannya.
Apa sebelumnya kau bertanya?/ Sebelumnya tidak harus.
Kau masih belum mewakilinya.
"Mewakilinya"? Itu kata yang kuat.
Aku kasihan dengannya.
Aku yakin kau begitu.
Sungguh. Aku izinkan dia bicara dengan orang tuanya yang kebingungan.
Benarkah? Kau merekamnya?
Ini sedikit diluar kemampuanmu, bukan begitu, John?
Bloomberg pasti terkejut dengan camilan di sini.
Kau akan menjadi kaya dengan itu, jika itu yang kau pikirkan.
Ini akan menjadi persidangan tersingkat dalam sejarah.
Benarkah? Itu alasannya kau belum menuntutnya?
Itu tidak terasa benar, bukan?
Firasatmu merasa tidak menyukai dia karena ini,
Dan kau tak bisa menahan diri untuk menarik saklarnya.
Tn. dan NY. Khan?
Aku John Stone, pengacara anakmu.
Senang bertemu denganmu./ Kau juga. Terima kasih.
Kau mau?/Tidak, terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Ayo. Kita bicara disebelah sini.
Aku tidak tahu apa yang mereka punya dan yang tidak punya,
Tapi jika mereka punya yang mereka butuhkan, dia pasti sudah di tuntut,
Tapi itu belum terjadi.
Selain dari kepemilikan pisau.
Mereka bisa menahannya untuk itu.
Tapi ini bagus. Ini artinya mereka tidak yakin dengan sisanya.
Dalam kasus manapun, tak ada yang bisa kau lakukan selain menunggu.
Kau sebaiknya pulang. Aku akan beri kabar saat ada perubahan.
Kau mengerti yang baru aku katakan?
Ya. Tentu./Ya.
Tapi bukan dia pelakunya./ Tentu saja tidak.
Aku...
...akan menghubungimu.
Aku bilang padamu untuk tidak bicara dengan siapapun.
Tidak, hanya orang tuaku./ Aku bilang siapapun.
Selagi kau bicara dengan mereka, kau tahu siapa yang mendengarkan,
Dan bisa melakukannya secara sah tidak hanya denganku dan kau? Box.
Aku tidak mengatakan apapun.
Kau mengatakannya. Kalian berbicara. Kau mengobrol.
Aku tak tahu pasti apa yang kau bicarakan hingga itu muncul di pengadilan.
Aku bilang aku tidak melakukan itu.
Aku tak mengerti bagaimana kebenaran bisa merugikanku.
Ini lagi. Astaga!
Baiklah, Naz, kau adalah juri.
Memeriksa kebenaran dengan dirimu sendiri.
Siapa yang membunuh gadis ini? Orang lain?
Atau orang dengan darah korban, sidik jarinya dimana-mana,
Dan senjata pembunuhan di kantungnya?
Kebenaran bisa diabaikan...
...karena itu tidak membantumu.
Dan jika kau tak bisa memikirkan itu,
Kau bisa lupakan soal sisa hidupmu.
Kau berpikir aku pelakunya.
Aku tidak berpikir apa-apa.
Khan? Apa itu, Arab?/ Pakistan.
Apa yang dia katakan?/ Dia bukan pelakunya.
Melakukan apa?/Tepat sekali.
Sudah menghubungi DA? Kau harus segera menghubunginya.
Akan aku lakukan.
Ini kuncinya?
Sidik jari, senjata, saksi mata. Kita mendapat semuanya.
Meski begitu.../Aku tahu.
Sebuah pengakuan akan menjadi mematikan.
Itu sirene ambulan, John.
Jika kau bergegas, kau masih bisa mengejarnya.
Hei. Bagaimana hasil dengan investigasi IAD, Lucas?
Kau masih membawa senjata?
Ada yang bilang kau bisa minum kopi?
Apa itu masalahnya?
Hei, bagaimana kelanjutan dengan bocah Arab itu?
Kau yakin hidupnya yang miskin cukup untukmu?
Kau tahu, Raymond, jika nanti kau ada waktu,
Aku dengan senang hati ajarkan kau cekikan yang kau gunakan pada Ortega.
Aku bisa tunjukkan padamu sekarang jika kau mau.
Kita bisa pergi keluar.
Orang tuamu orang yang baik.
Aku akan mencoba mempercepat prosesnya,
Mengembalikan taksi itu kepada ayahmu secepatnya.
Aku tahu bagaimana pentingnya itu.
Kami berdua sama-sama pekerja.
Pengacaramu melarangmu bicara denganku?
Bahkan tidak bicara santai?
Dia bertanya padamu bagaimana ini terjadi?
Tidak?
Itu tidak mengejutkanku.
Tak ada perbedaan untuknya, atau untuk pekerjaan ini.
Kau adalah pekerjaan baginya, Naz, jangan buat kesalahan.
Dia akan menghasilkan uang dari ini,
Uang orang tuamu.
Semakin lama prosesnya, semakin banyak penghasilannya.
Orang tuamu tidak mampu untuk itu, bukan?
Kau tahu dia dimana sekarang?
Dibawah minum kopi bersama detektif, saling mencela satu sama lain.
Karena faktanya adalah,
Ini klub besar, sistem keadilan kriminal.
Kami takkan ada tanpa satu dengan yang lain, dan kami tahu itu.
Tapi aku bukan anggota dari klub itu.
Aku tak suka pemikiran kehidupan ganda.
Tugasku adalah untuk mencari tahu yang sebenarnya.
Jadi aku merasa aku tak perlu bersosialisasi...
...dengan siapapun yang mencoba hentikan aku melakukan itu.
Itu sebabnya aku disini bersamamu...
...bukannya minum kopi dibawah bersamanya.
Kau tak seharusnya melakukan ini, bukan?/Apa?
Bicara denganku tanpa dia di sini.
Aku sangat suka dengan pekerjaanku, Naz.
Tapi sesekali, aku menjadi frustasi.
Aku mentaati peraturan. Jadi, ya,
Itu benar. Kau tak harus bicara denganku...
...kecuali kau menginginkannya.
Kau tahu...
...ini kasus yang paling cepat selesai yang pernah aku dapatkan...
...setelah sekian lama.
Semuanya menunjuk kepadamu.
Tapi ada sesuatu yang tidak aku pahami.
Sesuatu yang membuatku kesulitan disini karena...
...yang kulihat dihadapanku adalah anak baik dari keluarga pekerja keras yang baik,
Menyayangi Ayah dan Ibunya...
...meskipun ini akan menjadi masa terburuk dalam hidupnya.
Terima kasih./Sama-sama.
Apa yang tidak aku lihat, Nasir?
Jelaskan padaku apa yang tidak aku pahami.
Ini terlihat seperti aku membunuhnya, aku tahu itu.
Begitulah kelihatannya.
Tapi ini tidak sesederhana itu, bukan?
Karena kita berdua tahu ini bukanlah dirimu.
Kau tidak terbangun dari ranjang kemarin...
...berkata pada dirimu, "Aku akan membunuh seseorang malam ini."
Yang kau pikirkan adalah, "Kuharap aku lulus ujian ekonomi."
"Kuharap Ibuku tak terbebani dengan ini, itu, dan lainnya."
Tapi keadaan menjadi tak terkendali.
Seks, narkoba, alkohol.
Seorang gadis. Kau tak bermaksud melakukan itu, tapi itu terjadi.
Tolong hentikan.
Jika aku salah, beritahu dimana salahku.
Bantu aku, bantu dirimu, Naz. Kita takkan dapat kesempatan lain.
Ada sesuatu yang diketahui detektif berpengalaman manapun,
Dan itu sesuatu yang aku saksikan secara langsung ratusan kali...
...dalam 30 tahun terakhir.
Kristen, Yahudi, Muslim, apapun kau.
Ada rasa kepuasan yang besar...
...saat mereka akhirnya bisa berkata jujur pada seseorang.
Itu seperti...
...menemukan Tuhan.
Aku tidak bicara denganmu lagi.
KHAN, NASIR
PEMBUNUHAN
2-1.
Baiklah.
Transportasi sudah datang.
Ini. Pakailah.
Ingat, jangan bicara pada siapapun.
Orang-orang ini, pria dan wanita ini, ini adalah hidup mereka.
Ini yang mereka lakukan setiap hari.
Kau berada pada situasi yang sangat tak menguntungkan.
Untungnya, kau memiliki aku.
Ayo.
Cepat.
Semua pemantik, korek dan rokok masukkan ke tempat sampah.
Apapun yang ada di kantongmu, masukkan ke nampan.
Siapapun yang masih membawa ganja atau zat lainnya,
Masukkan ke kotak donasi. Tak ada pelanggaran, tak ada masalah.
Kau menyimpannya, itu menjadi tuduhan baru.
Apa ini tak apa?
Kau sudah aman. Jalan.
Ayo. Tangan keatas, rentangkan kakimu.
Baiklah, berputar.
Bagaimana keadaan di Cambridge?/ Apa?
Ini bukan milikku./Pergilah.
Tangan keatas. Kau tahu yang harus dilakukan.
Berbalik. Kau aman. Jalan. Berikutnya.
Menghadap dinding. Tangan keatas.
Itu pin di kakiku, Bung.
Kami akan segera memeriksanya. Kursi.
Berikutnya.
Kau atau aku yang keluarkan ponsel itu dari bokongmu?
Berikutnya./Kenapa tidak kau yang melakukannya?
Turunkan celana, tekuk lututmu.
Berbalik.
Satu langkah ke kanan. Berikutnya.
Menghadap dinding. Tangan keatas, rentangkan kakimu.
Berbalik./Sekali pakai.
Ya, aku tahu.
Melangkah ke kanan. Berikutnya.
Apa yang kau lihat?
Kau menunggu dakwaan.
Aku disini setiap hari,
Jadi ini adalah tempatku, dan aku suka ini tetap rapi.
Kau muntah di lantaiku, kau bersihkan.
Mimpi indah.
Aku butuh dokter.
Aku sakit.
Siapa saja.../Diam.
Aku sekarat.
Aku butuh bantuan./ Tutup mulutmu!
Kumohon, siapa saja.
Aku sakit.
Tutup mulutmu!
Diam! Diam!
Diam!
East Side lebih sibuk daripada Upper West Side,
Setidaknya untuk saat ini.
Bisa aku minta kopi?/Tidak.
Baiklah. Aku akan beli saat perjalanan ke sekolah.
Bagaimana dengan Thurgood Marshall?
Aku takkan membuat laporan tentang dia.
Aku berubah pikiran.
Kenapa?/Entahlah. Itu membosankan.
Benarkah?
Ya.
Aku akan buat laporan Jamie Foxx.
Hei./Hei.
Kau siap?/Ya. Aku akan ambil barang-barangku.
Apa itu kopi?/Bukan.
Itu semakin memburuk.
Ya, aku akan menemui orang lain.
Ada apa dengan dasi?
Kau dengar soal kasus di 87th Street?
Seorang gadis dibunuh.
Mereka melakukan penahanan...
...dan...
Kau pasti bercanda./Tidak.
Bagaimana kau melakukan itu?/ Tepat dan waktu yang tepat.
Kau yakin bisa tangani sesuatu seperti itu?
Aku hanya bilang. Itu... Kau tahu, besar.
Hei.
Sampai bertemu.
Baiklah, sampai bertemu.
Johnny, aku tak bermaksud seperti kedengarannya.
Ya, aku tahu.
Dah, Ayah.
Bisakah setidaknya kau buat laporan soal Denzel?
Sudah ada yang buat.
Jamie Foxx.
Sudah ada yang ditahan?
Ya, tapi aku tak tahu apa-apa soal dia.
Seperti apa permasalahannya?
Aku tidak tahu. Aku belum keluar sana.
Kita hanya mendapat telepon.
Ini tak masuk akal.
Karena ini Detektif Box.
Ny. Weiss, juri kembali 5 menit lagi.
Beritahu Dennis, aku bertemu dengannya./Kapan?
Kemarin.
Apa yang kita dapat?
Botol bir, botol air, bon pom bensin, tiket parkir.
Aku temukan darah diatas pintu supir dan pegangan pintu,
Lebih banyak lagi di kursi depan dan di roda kemudi.
Taksi ini menyatakan dia benar-benar bersalah.
Coba lihat ini.
Ini pasti Ali, Imam Islam pertama.
Benarkah? Dimana dia sekarang?/ Tidak dimana-mana.
Dia dibunuh saat abad ke-7.
Syiah melihatnya sebagai pewaris sah Muhammad,
Sunni tidak, disitu letak... Kau tahu?
Apa kau di bagian kontra-terorisme, Box?
Aku suka membaca.
Ya, tapi omong kosong itu?
Kau melihat "dakwaan"?
Tn. Khan, apa kabar?
Aku mulai menggila.
Aku paham. Aku juga seorang ayah.
Dan aku minta maaf mengganggu.
Ini perintah pengadilan yang mengizinkan kami menggeladah rumah ini.
Untuk apa?/Boleh kami masuk?
Ny. Khan, senang bertemu denganmu. Maaf mengganggu.
Apa yang kau lakukan diatas sana?
Pakaian kotor.
Kami juga harus membawa itu.
Itu bukan milik Nasir. Milik Nasir yang itu.
Ini milik kami. Kami membutuhkannya./ Kami membutuhkan semuanya, maaf.
Rodriguez.
Tn. Khan, ini John.
Pengacara anakmu.
Dakwaannya dijadwalkan sesi berikutnya besok lusa.
100 Center Street, Lantai dasar Pengadilan 2.
Tunggu sebentar.
Kau bisa menukarnya.
Biar aku beritahu kau sesuatu tentangku, Pauline.
Aku 10 kekuatan. Kau tahu kenapa?
Karena hatiku murni.
Tapi tidak kakimu.
Aku tahu obat untuk itu./ Aku sudah dengar semuanya.
Terima kasih./Kapan saja.
Semoga berhasil untukmu.
Kau masih disana?
Karena mereka bisa.
Kau hanya perlu membeli komputer baru.
Tunggu sebentar.
Apa obat yang kau katakan?
Sebuah parang.
Dasar orang menyebalkan.
Ya.
Sidik jari memastikan mereka di taksi.
Tiket parkir memastikan taksi berada di TKP.
Sidik jari, saksi, dan pernyataannya memastikan dia berada di TKP.
Harry memastikan senjatanya pisau setengah inci,
Pisau yang sama yang berada di kantong jaketnya, berdarah.
Dan semua ini tanpa panggilan telepon.
Aku sudah menghubungi. Hence, aku disini.
Hari ini. Bukan dimalam kejadian.
Aku tak mau bocah lulusan 2 tahun John Jay mengacaukan TKP-ku.
Aku dengan senang hati memimpin kasusnya. Bisa kita lanjutkan?
Tentu. Seperti apa orangnya?
Anak kuliahan, tak ada catatan kejahatan, tapi ini pembunuhan.
Kau tak harus pernah melakukan ini sebelumnya untuk melakukannya.
Apa lagi?
Entah apa ini berguna tapi dia seorang Muslim.
Nation of Islam atau...
Yang sesungguhnya. Dari Queens. Pakistani.
Aku mau menunggu laporan darah.
Aku mau rumah di Montauk. Ayolah, Helen.
Kau yakin dia pelakunya?
Tidak diragukan./Kau berkedip.
Aku tidak berkedip.
Dennis, Sayang, kau berkedip.
aku sudah terjaga 56 jam.
Jadi bagaimana aku akan kehilangan itu?
Tidak akan.
Jika aku memanggil namamu, berbarislah.
Jackson.
Ortiz, F.
Ortiz, W.
Khan.
Hightower.
Cruz.
Williams.
Tebusan ditetapkan sebesar 500 dolar.
Itu pecahan 100 dari gulungan uang. Terdengar adil?
Jimmy, lain kali beritahu klienmu untuk tinggalkan kapaknya dirumah.
Kemana kau akan pergi untuk yang kali ini?
Paris.
Yang benar saja.
Toccoa, Georgia.
Berikutnya.
43562, Nasir Khan.
Yang mana orangnya?
Kau melepaskan pembacaan hak, tapi tidak hak-hak itu sendiri.
Maka lepaskanlah.
Kau Tn. Khan?/Benar, Pak.
Menurut laporan,
Kau dituduh dengan kepemilikan senjata,
Kepemilikan senjata untuk tujuan membunuh, menolak penangkapan,
Penyerangan seksual,
Dan pembunuhan tingkat pertama.
Astaga.
Bagaimana permohonanmu?
Aku tidak melakukannya.
Tn. Khan, pengadilan ini semacam "Jeopardy."
Aku memberikan pertanyaan,
Jawabannya harus dalam ungkapan yang tepat.
Dia bermaksud berkata "Tidak Bersalah," Yang Mulia.
Benar itu yang mau kau katakan, Tn. Khan?
Benar.
Bisa kau mengatakannya?
Tidak bersalah.
Terima kasih.
Yang Mulia, jika kita bisa bahas uang jaminannya.
Terdakwa memiliki garis keturunan panjang Pakistan,
Berdasarkan fakta tuntutan dengan dasar bukti pembunuhan,
Dan menghadapi hukuman seumur hidup,
Kami merasa dia akan melarikan diri dan meminta segera ditahan.
John?
Yang Mulia, klienku lahir di negara ini.
Meskipun dia memiliki garis keturunan Pakistan,
Dia lebih seperti keturunan asli dari masyarakat Queens.
Bahkan, dia tak pernah ke Pakistan
Atau diluar New York manapun sepanjang hidupnya.
Dia seorang pemuda dari keluarga kelas pekerja yang kuat.
Seorang mahasiswa, tak ada catatan kriminal.
Dia tidak membahayakan dirinya atau orang lain, bahkan,
Dia sangat ingin buktikan jika dia tak bersalah di pengadilan,
Jadi tak ada kemungkinan melarikan diri.
Dan terlepas keyakinan DA dengan barang bukti,
Tak ada saksi untuk kejahatan yang sebenarnya.
Dan bisa dikatakan, bukti terhadap yang ada terhadap dia murni situasional.
Itu tidak murni situasional, Yang Mulia,
Dengan begitu, kami meminta uang jaminan...
...sepadan dengan kemampuan keluarganya untuk membayarnya.
Yang Mulia, ini adalah kejahatan yang sangat besar.
CJA, Yang Mulia, menyarankan ROR.
Aku tak peduli yang dikatakan CJA.
Sejujurnya itu buang-buang uang pembayaran pajak.
Kalian berdua tahu aku biasa tak keberatan dengan masalah uang jaminan,
Tapi aku setuju dengan Tn. McPherson kali ini...
...dikarenakan beratnya tuduhan.
Hanya itu saja, Yang Mulia, tuduhan. Bukan fakta.
Kau bisa ajukan itu lagi nanti jika keadaan berubah,
Tapi pembebasan dengan jaminan ditolak.
Klienmu akan kembali ditahan dan menunggu penuntutan.
Jangan bicara dengan siapapun./ Aku pergi kemana?
John.
Hanya ingin tahu. Kerabat keluarga, atau tempat dan waktu yang tepat?
Tempat dan waktu yang tepat.
Bagus untukmu.
Ya.
Berikutnya.
43563, Hightower.
Itu yang aku harapkan, mengerti?
Tn. Hightower, kita bertemu lagi.
Ayo!
Alih Bahasa: DankeSubs & ObezSubs